北京2022年冬奥会即将圆满落下帷幕。作为历史上首座“双奥之城”,北京以出色的表现在整个奥林匹克历史上留下了浓墨重彩的一笔。
日前,中国日报记者苑庆攀采访了“双奥志愿者”中国传媒大学的李昉老师。李昉老师说“08年做志愿者时我还是大一的学生,现在我是志愿者的带队老师”。
The opening ceremony of the Beijing Games in 2022 is telling a different story to the one that China told the world in the Beijing 2008 Olympics, said movie director Zhang Yimou, who directed both opening ceremonies. In 2008, China was desperately trying to tell the world "who am I", but this time we are trying to highlight the idea of "us".
In a display of color, coordination and pyrotechnics, the celebrated director announced the country's arrival on the world stage in dramatic fashion, complete with performers "painting" on an LED scroll, an ode to China's space program and 2,008 drummers chanting and playing bronze "fou" drums in unison. 在一场展现色彩、协调和烟火表演中,著名导演张艺谋以戏剧性的方式宣布中国登上世界舞台。表演者在LED卷轴上“作画”,颂扬中国的太空计划,还有2008名鼓手齐声吟唱击缶。
If the breathtaking 2008 Games ceremony was China’s coming out party, Friday’s 2022 gala, both designed by creative muse Zhang Yimou, served to magnify Beijing’s achievement of becoming the only city to host the Summer and Winter Olympics despite the gargantuan challenges posed by an unrelenting coronavirus pandemic. 如果令人惊叹的2008年北京奥运会开幕式是中国向世界的首秀,那么同样由创意大师张艺谋所导演的2022年的盛会,则旨在放大北京的成就——即在无情的新冠病毒所带来的巨大挑战下,成为唯一一个举办夏季和冬季奥运会的城市。
The 2008 Summer Games were a spectacular celebration, a sort of coming-out party for China, and a chance for the rapidly rising powerhouse to woo the world. 2008年夏季奥运会是一场壮观的盛会,是中国的首秀,也是这个迅速崛起的大国向世界招手的机会。 Almost 14 years later, the contrast is as stark as the difference between winter and summer. The country hosting the 2022 Winter Games is no longer rising — China has risen, confident in its place in the world as an economic and political power. 近14年后,差异就像冬天和夏天的区别一样鲜明。2022年冬奥会的主办国不只是崛起——中国已经崛起,对自己作为一个经济和政治大国在世界的地位充满信心。
The country is richer, more confident, and more assertive than it was when the 2008 Summer Games were held in Beijing. 与2008年夏季奥运会在北京举行时相比,这个国家更富有、更自信、更有底气。
无论是奥运会还是冬奥会,都是由国际奥林匹克委员会主办的世界性运动会,但是两者还是有很大区别,所以才有了“奥运会”和“冬奥会”之分。奥运会和冬奥会的区别主要包括了“赛事名称、举办时间”、“赛事项目”和“赛事规模”三个最大的不同点。
一、赛事名称、举办时间不同
“奥运会”的全称是“奥林匹克运动会”,是世界上影响力最大、规模最大的综合性体育盛会。由于奥运会是每四年一届并在夏季举办,人们也都称其为“夏奥会”。
“冬奥会”的全称是“冬季奥林匹克运动会”,是全世界规模最大的冬季运动综合性运动会,也是每四年举办一届,但是举办时间在冬季,因此被称为“冬奥会”。
二、赛事项目不同
冬奥会的项目都是适合在冬季举办的项目,都是与“冰”和“雪”有关,比如冰球、滑雪、速度滑冰等。由于大量的冰雪项目并不适宜在夏季举办,因此国际奥委会将所有的冰雪项目都将集中在冬奥会中进行。冬奥会共有7个大项、15个分项和109个小项。
奥运会的项目则更加丰富和多样,共有33个大项、50个分项、339个小项,从数量上远远大于冬奥会。奥运会的项目都是适合在夏季举办的项目,例如球类项目、田径项目,游泳项目等等。
三、赛事规模不同
由于相比较起来冰雪项目种类较少,因此参与冬奥会的国家数量和运动员数量要远远少于奥运会。以北京冬奥会为例,参赛国家和地区为91个,参赛运动员为2892名;而一年前的东京奥运会参赛国家和地区为206个,参赛运动员为11309名。
而且从两个赛事的规模上看,冬奥会只是规模最大的冬季运动运动会;而奥运会则是规模最大的综合新滚动会。
按照奥委会的安排,奥运会和冬奥会每隔两年交叉安排举办。
广义的奥运会是指奥林匹克运动会,它包括10种奥运会。而我们日常所讲的奥运会,实际上是指夏季奥运会,它和冬奥会一样,都是10种奥运会中的一种。
冬奥会和夏季奥运会的举办时间不同、比赛项目不同、历史由来也不同,二者是完全不同的两项赛事。
10种奥运会分别是:夏季奥运会、冬季奥运会(冬奥会)、夏季残奥会、冬季残奥会、夏季青奥会、冬季青奥会、世界夏季特殊奥运会、世界冬季特殊奥运会、夏季聋人奥运会、冬季聋人奥运会。夏季奥运会和冬奥会是规模最大的两个奥运会赛事。
冬奥会和夏季奥运会的举办时间不同,历史由来不同。
首届夏季奥运会是在1896年举办,随后每4年一届。而在20世纪初,夏季奥运会考虑加入冰雪项目,但是加入冰雪项目会造成奥运会举办时间延长、成本消耗更大等问题,于是在1924年,冰雪项目从夏季奥运会中分离出来,形成了单独的冬奥会。
前面几届冬奥会,跟夏季奥运会是在同一年举办,但是举办时间不同,一个在夏天、一个在冬天。而从1994年开始,冬奥会和夏季奥运会是错开举办,间隔2年。
冬奥会和夏季奥运会的比赛项目不同。
冬奥会的比赛项目都是冰雪项目,即分为冰上项目和雪上项目。
冰上项目包括速度滑冰、花样滑冰等项目,雪上项目包括冬季两项、自由式滑雪等。
而夏季奥运会的比赛项目则是常规的项目,包括田径、游泳、篮球、足球、排球等。
冬奥会和夏季奥运会的举办地点也不尽相同。
冬奥会和夏季奥运会作为两项独立的赛事,它们的举办地都是根据城市申办、投票的方式决定的,所以它们的举办地点一般是不一样的,比如2020年夏季奥运会的举办地是日本东京,而2022年冬奥会的举办地则是中国北京。
影响力和受众面不同。
因为赛事的举办时间不同、比赛项目不同、规模也不同,所以冬奥会和夏季奥运会的影响力和受众面也不同,从规模和观众来看,夏季奥运会的影响力要比冬奥会更大。
以上是关于夏季奥运会和冬奥会的不同。