这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Jannik Sinner reaches No. 1 in the PIF ATP Rankings, becomes first Italian to top the sport《辛纳登顶世界No. 1，意大利第一人》
辛纳本周一正式成为世界No. 1，他是公开赛时代（1973年）以来达到这一顶峰的意大利第1人。
22岁的辛纳本年度以No. 4开启新征程。2024赛季打出了一系列高光表现：澳网首夺大满贯男单冠军奖杯+ATP1000迈阿密大师赛冠军+3个重量级的4强（印维赛+蒙特卡洛+大满贯罗兰加洛斯）。辛纳因此成为男网新王世界第29人。
辛纳：这代表着史诗般的工作成果。这是我自己+我的团队今年的目标之一。作为一个球员+一个人来说，这永远是提升的最重要目标。我想，我对我自己+团队都非常满意。去年某个阶段我就打出了很棒的网球。我非常开心处于这个位置。
安德烈-高登兹，ATP主席，表示：Jannik（辛纳昵称）升为世界No.1，没有比这更显著的变化了。这是网球运动最具挑战+最令人印象深刻的成就，这需要高度的专注+决心+自信。每一名达到这一高度的球员他们都代表了网球的顶级水平。Jannik是过去50年历史中到达这一新高的第29人。Jannik完全可以为自己所取得的这一成就而自豪。对于ATP来说，我们非常兴奋让他的无数粉丝来分享这一刻的荣耀。作为22岁的球员，他的前途还不可限量。这将是非常梦幻的事情看着他的持续之旅。
辛纳在2018年2月12日16岁时首次取得ATP排名积分，不到2年的时间，2019年10月28日，他首次跻身Top 100。此后，刚刚18岁的意大利小帅哥则打进ATP新时代年终总决赛。
过去52周，辛纳的高光之旅帮助他登上了世界No.1，他对阵Top 10的成绩单是15-4，其中的9胜来自当时的No.1：德约（3次）+阿卡（1次）+梅总（5次）。
辛纳的最高光之一来自去年ATP都灵年终总决赛，这是他第2次参赛，小组赛他保持全胜而且力克德约，半决赛击败梅总，决赛惜败德约，这让他迅速出圈网球世界。
接着，辛纳马不停蹄带领意大利队勇夺戴维斯杯，这是自1976年以来意大利队首次夺冠，也是意大利的第2个团体冠军。
辛纳成为新的世界第1，也意味着德约的No.1遭到终结。37岁的塞尔维亚帅哥占据世界No.1共428周，也创造了世界之最。现役球员，辛纳是第6名No.1，前5人来自：德约+纳达尔+穆雷+梅总+阿卡等。
意大利新星保莉妮闪耀法网，虽败犹荣书写传奇篇章
在璀璨的2024年法国网球公开赛上，意大利新星保莉妮以其惊人的毅力和出色的技艺，成为了万众瞩目的焦点。尽管在最终的决赛舞台上未能摘得桂冠，但她所展现出的竞技风采和坚韧精神，无疑成为了本届法网最动人的篇章。
保莉妮，这位身高仅1米63的意大利姑娘，在红土赛场上犹如一颗璀璨的新星，熠熠生辉。她以小巧灵动的身姿和精湛的技巧，在女单和女双两个项目中都取得了令人瞩目的成绩。然而，在距离胜利仅一步之遥的决赛中，她遭遇了前所未有的挑战。
在女单决赛中，保莉妮对阵的是波兰的“红土女王”斯瓦泰。这位波兰名将以其出色的身体素质和精湛的技术，成为了保莉妮夺冠道路上的最大障碍。尽管保莉妮在比赛中展现出了顽强的斗志和出色的发挥，但最终还是以0-2的比分遗憾落败。然而，她在这场比赛中所展现出的拼搏精神和不屈意志，赢得了球迷们的热烈掌声和尊重。
而在女双决赛中，保莉妮与37岁的同胞老将埃拉妮搭档，共同挑战美国高芙与捷克西妮亚可娃的组合。这场比赛堪称一场经典的对决，双方你来我往，比分紧咬不放。保莉妮和埃拉妮在比赛中展现出了默契的配合和出色的战术运用，但在关键时刻还是稍逊一筹，最终以6-7（5-7）、3-6的比分惜败。尽管未能夺冠，但她们在比赛中所展现出的顽强斗志和拼搏精神，同样赢得了球迷们的赞赏和尊重。
保莉妮的出色表现并非一蹴而就。在过去的日子里，她一直在默默地努力着，不断提升自己的技术和能力。她深知自己身高上的不足，因此更加注重技术的磨练和身体素质的提升。她以惊人的毅力和坚定的信念，在红土赛场上不断突破自我，最终实现了自己的梦想。
在本届法网之前，保莉妮在四大满贯赛中的成绩并不突出，但她从未放弃过自己的梦想。她坚信只要付出足够的努力，就一定能够取得突破。如今，她终于在本届法网上实现了自己的梦想，成为了意大利网球界的新星。
保莉妮的出色表现不仅赢得了球迷们的喜爱和尊重，也让她成为了意大利网球界的骄傲。她的成功不仅仅是个人的荣耀，更是意大利网球运动的崛起和进步的象征。她的坚韧不拔和永不言败的精神，将激励更多的意大利年轻选手在网球赛场上勇往直前。
在即将到来的巴黎奥运会上，保莉妮将携手埃拉妮再次向金牌发起冲击。她们将带着法网的遗憾和教训，以更加坚定的信念和更加出色的表现，为意大利网球赢得更多的荣誉和尊重。我们有理由相信，在未来的日子里，保莉妮将会继续书写属于自己的传奇篇章。
回顾保莉妮在本届法网上的表现，我们不禁为她的坚韧和毅力所感动。她在面对困难和挑战时从未退缩，始终保持着坚定的信念和昂扬的斗志。她的成功不仅仅在于她在比赛中所取得的成绩，更在于她所展现出的精神风貌和竞技风采。她的坚韧不拔和永不言败的精神，将成为我们永远学习的榜样。
同时，我们也应该看到保莉妮在比赛中所暴露出的不足之处。她在关键时刻的失误和紧张情绪，以及与其他高水平选手在技术和战术上的差距，都是她未来需要努力改进和提升的方面。我们相信只要她能够保持谦虚和进取的态度，继续加强训练和提高自己的竞技水平，就一定能够在未来的比赛中取得更加优异的成绩。
此外，保莉妮的成功也离不开她的团队和家人的支持。她的教练、体能师、心理医生以及家人都为她提供了无微不至的关怀和支持。正是这些支持和帮助让她能够在比赛中保持最佳状态发挥出自己的最佳水平。在未来的日子里我们也期待她能够继续得到更多的支持和帮助，在网球赛场上书写更加辉煌的篇章。
总之保莉妮在本届法网上的表现虽然遗憾未能夺冠但她的坚韧不拔和永不言败的精神赢得了球迷们的喜爱和尊重。我们相信在未来的日子里她将会继续以出色的表现书写属于自己的传奇篇章为意大利网球赢得更多的荣誉和尊重。
北京时间6月9日，法网迎来最后一个比赛日，万众瞩目的男子单打比赛开赛，3号种子阿尔卡拉斯对阵4号种子兹维列夫，最终，阿尔卡拉斯五盘大战大比分3-2逆转击败了兹维列夫，首次夺得法网冠军和自己的第三个大满贯单打冠军。
在前一天的女单决赛中，斯瓦泰克2-0横扫保利尼，完成法网三连冠。
21岁的阿尔卡拉斯、23岁的斯瓦泰克，2024法网见证了新生赛球星的崛起。
图片来源：罗兰加洛斯-法网
1
2021年，18岁的阿尔卡拉斯在乌玛格获得巡回赛首冠，并且在美网成功闯入八强，成为公开赛年代最年轻美网男单八强。
2022年，阿尔卡拉斯在美网复制了纳达尔19岁大满贯夺冠的壮举，成为首位00后大满贯男单冠军，以19岁的年纪成为ATP历史最年轻世界第一，结束了费纳德穆对年终第一长达18年的垄断。
2023年，阿尔卡拉斯在印第安维尔斯成为历史最年轻集齐阳光双赛冠军的球员，在温网决赛五盘击败德约科维奇夺冠，终结其温网34连胜与中心球场十年不败的传奇，打破费纳德穆对温网冠军长达20年的垄断。
2024年，阿尔卡拉斯终于在法网兑现了自己的天赋，8强胜西西帕斯，半决赛胜辛纳，决赛经过5盘鏖战胜兹维列夫，捧起火枪手杯。法网终于迎来了新的名字。
阿尔卡拉斯；图片来源：罗兰加洛斯-法网
在赛前，阿尔卡拉斯接受采访时表示：“西班牙球员在这项赛事中取得了巨大的成功，我们习惯了纳达尔，但在他之前还有其他西班牙人也取得了巨大成就。所以，我也想留下我的印记，把我的名字加入到那个名单之上。”
阿尔卡拉斯在红土场上顽强的跑动，也让人仿佛看到了“红土之王”纳达尔的身影。
2
今年法网的男单四强中，除了阿尔卡拉斯（2003年），辛纳（2001年）、兹维列夫（1997）、鲁德（1998年）均为“95后”。
刚刚登顶世界第一宝座、新科澳网冠军辛纳，与阿尔卡拉斯一同被球迷们寄予厚望，认为是新生代的领军人物。
兹维列夫是首位获得大师赛冠军的90后球员，曾在东京奥运会击败德约科维奇获得男单金牌。法网首轮，兹维列夫战胜纳达尔，一路挺进决赛。
兹维列夫；图片来源：罗兰加洛斯-法网
鲁德是2023年的法网亚军，在今年的蒙特卡洛大师赛半决赛击败过德约科维奇。
四强选手个个年轻，而这也是20年来，法网四强首次没有费纳德三巨头的身影，上一次还是在2004年。
2004年的法网，费德勒早早出局，纳达尔因伤缺阵，德约科维奇还没有声名鹊起，当时的法网四强分别为阿根廷的纳尔班迪安、科里亚、高迪奥和英国的亨曼，冠军由高迪奥收入囊中。
2005年法网，纳达尔首次参赛就夺冠，从此开启了他对罗兰加洛斯的统治。西班牙天王19次参加法网，14次捧起法网冠军奖杯，他在法网的战绩为112胜4负（2009年负于索德林、2015年与2021年负于德约科维奇、2024法网负于兹维列夫，2016年法网纳达尔在第3轮比赛之前因伤退赛）。随着费德勒在红土场上的竞争力不断提升，德约科维奇锋芒渐露，三巨头在法网20年间拿到了18座冠军。只有2015法网，瑞士选手瓦林卡在决赛中战胜德约科维奇，短暂地突破了三巨头对冠军的垄断。
2024年法网，费德勒早已退役；纳达尔饱受伤病困扰，在首轮面对兹维列夫未能取胜，在法网“一轮游”；德约科维奇因膝伤退出比赛，止步8强。
3
今年法网的女单赛场，也是年轻人的天下。23岁的世界第一斯瓦泰克、17岁的天才少女安德列娃、19岁的美网冠军高芙，28岁的“地表最强163”保利尼……4强选手中，3个是“00后”。
斯瓦泰克是今年绝对的焦点。
斯瓦泰克；图片来源：罗兰加洛斯-法网
进入红土赛季后的斯瓦泰克，显得有些无解，不仅在排行榜上遥遥领先，还一路横扫对手取胜。这让不少球迷感叹：女网的巨头时代要来临了。
在法网赛场上，斯瓦泰克也没有让人失望。
在法网第二轮的女单比赛上，斯瓦泰克对阵大坂直美，在2-5（小分0-30）落后的情况下沉着冷静，凭借出色的心理素质和全面的技术，最终逆转比赛获得胜利，展现了自己强大的心理和全面的技术。
此后一路横扫进决赛，在6月8日的女单决赛中，斯瓦泰克6-2、6-1直落两盘战胜保利尼，豪取赛会21连胜、红土19连胜，成功实现法网三连冠。
斯瓦泰克；图片来源：罗兰加洛斯-法网
这场比赛之后，斯瓦泰克成为塞莱斯和海宁之后，公开赛年代第三位实现法网女单三连冠的运动员，这也是她第四次夺得法网女单冠军（2020、2022、2023、2024），第五个大满贯女单冠军（除4个法网冠军外，还曾获得2022美网冠军）。
女子网球“红土之王”正在开启属于自己的时代。
4
2024的罗兰加洛斯也见证了许多老面孔的落幕。
5月22日法网资格赛第二轮，两届赛会亚军蒂姆不敌芬兰球员维尔塔宁，结束了职业生涯最后一届法网征程，31岁的蒂姆正式告别罗兰加洛斯历史舞台，他将在2024赛季后退役。
5月27日，14届赛会冠军、“红土之王”纳达尔对阵4号种子兹维列夫让当天其他比赛都黯然失色，虽然0-3没有取得最终的胜利，但纳达尔的表现并没有让球迷们失望——这场比赛也可能是这位伟大传奇的最后一次法网。
5月28日法网正赛首轮比赛中，34岁的法国名将科内0-2不敌中国选手郑钦文，结束了其职业生涯的最后一场单打比赛，法网为其举行感人退役仪式。
这些球员在红土赛场有辉煌也有遗憾，然而过去终将落幕。
2024法网仿佛在宣告，新的时代正在开启，年轻人终将扛过大旗。
图片来源：罗兰加洛斯-法网
（来源：潮新闻）
